里番动漫 · 专栏
里番动漫 · 术语溯源专栏
一个俗称怎样从日语借入中文，又怎样在流传中变窄、变味，本栏目从词源与对照关系入手，把这类术语的来历逐条讲清。
本专栏文章
IN THIS COLUMN- OVA和里番是一回事吗？两个常被混用的标签
OVA与里番常被放在一起说，甚至被当作同义词，这是典型的维度混淆。本文先分别给定义：OVA指不经电视播出、直接以录像制品形式发行的动画形态，描述的是发行方式；里番描述的是渠道位置与受众预设。两…
- “里”与“表”是什么关系？一对借来的对照词
里与表是一对从日语借来的对照词，理解里番绕不开它的对面表番。本文先说明对照词的定义方式：两个词互相界定，单独背一个容易背偏；再讲表这一侧通常指在电视等公开渠道播出、面向广泛受众的作品，里这一侧…
- “里番”两个字从哪里来？从日语借词说起
里番是中文网络从日语借入的俗称，并非任何机构的官方分类名。本文先给出定义，再拆开里与番两个字的来源，说明番对应日语中表示节目的说法，里表示非公开、非主流渠道的一面，最后交代这个借词在1990年…
其他专栏
- 发行形态与媒介史专栏（3 篇）
- 产业分工常识专栏（3 篇）
- 分级与流通管理专栏（2 篇）
- 中文互联网用法专栏（2 篇）